逸仙逻辑学生论坛第十二期预告｜王键炜：Deduction和Induction的汉译历程与文化内涵

主题：Deduction和Induction的汉译历程与文化内涵

报告人：王键炜 硕士生

主持人：郑杨志鹏 博士生

时间：2025年3月20日（周四）15:00

地点：锡昌堂322室

指导教师：何杨 副教授

       逻辑术语的翻译是逻辑东渐历程中的重要内容，本报告讨论从晚明至20世纪初期Deduction和Induction在中国的翻译历程。报告首先分析明末清初《穷理学》中“理推”“引推”在亚氏逻辑的框架下对演绎和归纳概念的翻译，接下来考察19世纪英华词典和《新工具》译介中Deduction和Induction的译词。随后报告研究了19世纪晚期的《辨学启蒙》《理学须知》和《心灵学》中的演绎和归纳，并比较了三部文献中各有差异的“演绎-归纳”体系。最后，报告讨论了严复译词“外籀”“内籀”和日本译词“演绎”“归纳”在1900年到1920年代间的并行与竞争，并对严复译词落败的原因进行了分析。