系庆专栏 | 郑振铎叶圣陶章太炎等后代信札“披露”百年家学韵事

发布日期：2020-09-29

“百年家书——习之堂藏家书百种特展”9月26日上午在中山大学南校区锡昌堂举办，展出百余件时间跨越百年的家书。展品分“父兮生我，母兮鞠我”“凡今之人，莫如兄弟”“君子之道，造端夫妇”“立身行道，家奉严君”“先严手泽，躬行传承”五大部分。

展览现场

其中，不乏郑振铎之子郑尔康致袁锦翔、叶圣陶之子叶至善致《中国教育报》编辑部、章太炎之孙章念驰致李楚材等。

而尤为值得一提的是，习之堂主人、中山大学教授周春健的家学墨迹也悉数展出，信中既有警醒年少的周春健（乳名志刚）莫要“空立志”、“想入非非”，更推荐上海书家钱沛云之硬笔书帖要临习，以为其书“实有书圣（羲之）之风、启功之度”，堪作楷模。

以下摘选部分以供品读：

孟子言五伦，“父子有亲”乃居首位。《诗经·蓼莪》有云，“哀哀父母，生我劬劳”、“父兮生我，母兮鞠我”，正表达父母养育儿女之艰辛。此类家书五十余通，皆父母与儿女之间通信，从中既可见父母对儿女之教导关爱，又可见儿女对父母之孝顺敬重。家风正则民风淳，民风淳则社稷安，信哉斯言！

父亲致勋儿，一通，约清末

此札乃为父在外，致信勋儿，叙说家事。函中言及“尔哥”、“尔嫂”、“尔母”、“定姊”诸亲人，可知其牵挂之广。又特意嘱托勋儿，“所送伊礼物，前函已提明，望与尔母亲酌夺可也。尔嫂面前不必直言，免得盗气，弄得家不和也”，可感为父者主导、治理家庭之不易。

兄弟天伦，手足情深。《诗经·常棣》尤重兄弟伦常，时人以为“凡今之人，莫如兄弟”，又云“兄弟阋于墙，外御其务”。此类信札，主要表现兄弟姐妹在血缘上之手足深情，以及生活事业上之相互扶持，以强调“兄友弟恭”之伦常意义。

弟永年致圭璋宗兄，二通，约民国

信札二通，上款皆为“圭璋宗兄”，落款皆为“弟永年”。信中屡提及“申行”及利息、俄币诸事，盖与商业相关。永年在“申”，圭璋宗兄在东北“崴地”（或为海参崴），遥隔数千里。函中又屡提及“哈尔滨”，且均写“滨”作“浜”，似为清末民初惯例。又提及中、日、俄之间交争，可知其时中国政治形势大势。

第一通中，弟言及商场复杂，生意难做，故需要圭璋兄之鼎力帮助，乃言：“憔（焦）急万分，一切请兄台谨慎尽力进行。”

又，第二通撰写时间在“丁巳年”，或为西元1917年矣。

家庭为国家之本，夫妇为人伦之始。《易传》有云：“男女正，天地之大义也。”《中庸》亦云：“君子之道，造端乎夫妇。”此类收录相关信札十余通，以见夫妇之间相濡以沫、相敬如宾之亲情与态度，藉以强调婚姻家庭在社会构成中之重要地位。

杨氏致龙章良人，二通（附实寄封二），民国

此二通为周龙章妻子所书，自署“拙荆杨氏”，当即为龙章函中之“贡妻”。杨氏在乡下操持家务，难处可想而知。信中言及，“年节将近，四路开销在急。第一二嫂之钱，时时索讨；再者曹万春之钱，屡次追逼……”，令人顿生恻隐之心。二通书信，龙章皆有回复，并一一给出应对方案。家庭生活，惟有夫妻协力，同舟共济，方可渡过难关。

又杨氏虽在乡下，而抬头称“良人文鉴”、“良人见字如晤”，又自称“拙荆”，且书法大气，亦知书达礼者也。

《易传》云：“家人有严君焉，父母之谓也。”一家之中，父母当有尊严威严，并负重要引导责任，如此，方可使家道正而天下定。此类信札，撰者多为名人之后。诸君皆能自觉铭记先人教导，缅怀弘扬先人德业，立身行道，多所建树，堪为楷模也。

郑振铎之子郑尔康致袁锦翔，一通（附实寄封一），一九八三年三月廿七日

郑尔康先生（1938－2012），著名作家、翻译家郑振铎先生（1898－1958）独子。少年从军，后入北京外交学院学习，任职于人民文学出版社、中国对外翻译公司等单位。受父亲影响，亦擅写作，出版有散文集《石榴又红了》等。又曾撰写研究论文《郑振铎和他的作品》，并编辑二十卷本《郑振铎全集》，于弘扬其父学术，贡献甚大。

信函内容，主要总结其父郑振铎先生的翻译活动及特点。信中对于郑振铎翻译活动之阶段的划分，以及“既忠实原作，又不受原作拘束”的评价，皆客观真实，堪属珍贵的郑振铎研究资料。

此信上款为武汉大学英语系教授袁锦鹏教授，之前曾致函郑尔康，要其提供相关资料，其时或正编纂《名家翻译研究与赏析》一书（湖北教育出版社1990年版）。书中辟有专节，曰“郑振铎翻译琐谈---兼析《飞鸟集》、《新月集》译诗”，或即本自此札。

叶圣陶之子叶至善致《中国教育报》编辑部，一通（附实寄封一），一九八四年五月十五日

叶至善先生（1918－2006），著名教育家叶圣陶先生（1894-1988）长子，著名少儿科普作家、优秀编辑工作者。受父亲影响，长期从事写作与编辑工作，历任开明书店、中国青年出版社编辑、中国少儿出版社社长，主编《中学生》杂志。

1984年5月15日，叶至善先生致函《中国教育报》编辑部，从内容看，当是代父亲修书。编辑部曾约叶圣陶先生写一篇序言，因叶老其时已九十高龄且患感冒，故文章写得有点“文不对题”。编辑部花了很大力气修改，叶老依然觉不尽如人意，“我父亲说实在对不起你们，让你们白费了力气，序言仍旧没法用”，足见叶老对作品要求之严格，对文字工作之敬畏。

叶至善先生在信中言：“他要自己写信给你们道歉并说明他的意思，可是我做儿子的实在不忍他手术才过又要多费心思，所以由我来转达他的意思。我只有一句话，恳求你们从爱护我父亲出发，千万不用这篇序言。”由此一可见儿子对于父亲之孝敬爱护，又可见父子二代敬业尽职、止于至善之严谨态度，着实令人肃然起敬！

信的末段谈及对批评文章的处理态度，亦属文学批评范畴之真知灼见。

章太炎之孙章念驰致李楚材，一通，一九九七年十月三十日

书札上款“李楚老”，当指教育家李楚材（1905－1998）。李楚材老师承著名教育家陶行知，1943年创办上海位育中学并长期担任校长，毕生践行陶行知教育思想。

致函者章念驰先生，为国学大师章太炎先生（1869－1936）嫡孙，曾从事史学研究多年，后多致力于国际问题研究。此札内容，乃感谢李楚老以九旬高龄（时年92岁）“亲致手札”，并告知《随笔》杂志刊有纪念太炎先生文章。念驰表示“驰必觅读”，并引张元济所撰挽联“无意求官问天下英雄〔能〕不入彀者有几辈，以身试法为我国言论力争自由之第一人”，以彰显其先祖父之光辉品格。

整通信札，态度谦逊，用语典雅，书法朴拙，颇见家学遗风。

先君讳玉华先生（1943－2015），经纶满腹，笃好经史，曾任中小学教师多年，并在书画、中医、音乐、戏曲等领域均有造诣。吾读中学、大学时离家，先君曾寄书数通，于吾之成长有至关重要之影响。数年后小女长成，吾亦留意因势利导，赠予书札助其进步。此类信札共收录十余通，以见一家三代家庭文化之传承。非敢示法，谨表慎终追远之意焉。